Algunas reflexiones sobre contaminación excesiva con unidades externas: caso del español, ruso y rumano

Abstract

Research into the emergence and spread of the “Spanglish” phenomenon allows us to identify three main types of units that can be related to this phenomenon: (1) lexical units taken simultaneously, in a sentence or phrase, from Spanish and English; (2) semantic borrowings from English into Spanish and (3) English lexical units that appear in Spanish discourse, having been previously adapted to the norms of the Spanish language. In the article, we propose a more in-depth research into the phenomenon in question, based on some examples taken from everyday Central and South American discourse, while also referring to the linguistic situation on the territory of the Republic of Moldova where a phenomenon similar to that of “Spanglish” is observed, namely “rumaruso” and “rumañol”.

Cuvinte-cheie: spanglish, tip, unităţi, împrumut semantic, anglicism, rumaruso, rumañol

REZUMAT

Cercetările în domeniul apariţiei şi răspândirii fenomenului „spanglish” permit identificarea a trei tipuri principale de unităţi care pot fi raportate acestui fenomen: (1) unităţile lexicale luate concomitent, într-o propoziţie sau frază, din spaniolă şi engleză; (2) împrumuturile semantice din engleză în spaniolă şi (3) unităţile lexicale engleze care apar în discursul spaniol, fiind adaptate, în prealabil, la normele limbii spaniole. În articol, ne propunem o cercetare mai aprofundată a fenomenului în cauză, în baza unor exemple, luate din discursul cotidian central- şi sudamerican, făcând, totodată, referinţă la situaţia lingvistică pe teritoriul Republicii Moldova unde se observă un fenomen similar celui de „spanglish”, şi anume „rumaruso” şi „rumañol”.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Spanish (main text and corpus); Russian and Romanian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Some Reflections on Excessive Pollution with Foreign Units: The Case of Spanish, Russian and Romanian

UDC: 81`373.45

REFERENCES

http://es.wikipedia.org/wiki/Spanglish

http://www.monografias.com/trabajos25/spanglish/spanglish.shtml

http://www.buenastareas.com/temas/hispanos-en-estados-unidos/0

http://books.google.md/books

http://librinsula.bnjm.cu/secciones/261/expedientes/261_exped_1.html

http://factorserpiente.ning.com/profiles/blogs/codex-espanglesis

http://speedygonzalezesdeladea.blogspot.com/2010/03/codex

http://elpaisweb2.elpais.com.uy/suple/cultural/10/03/26/cultural_478187.asp

http://www.hispanicla.com/archive/lexico-spanglish/

Received: July, 16, 2012 | Reviewed: July 28, 2012 | Accepted for publication: July 29, 2012

Google Scholar cited by