L’ hispanomanie dans la vie et l’oeuvre de Victor Hugo

Abstract

Victor Hugo's interest, passion and openness to Spanish culture, language and history are well known and have been the subject of many research works. In this article we have set out to summarise the main facts and clues that explain the closeness of the Hugolian aesthetic universe to Spain. Starting from biographical tangents, we referred to certain concrete Spanish signs in Victor Hugo's texts, based on elements of a glottic and semiotic nature specifically in his theatre plays.

Cuvinte-cheie: Victor Hugo, Spania, limba spaniolă, hispanomanie, teatru, dramă, Torquemada, inchizitor

REZUMAT

Interesul, pasiunea și deschiderea față de cultura, limba și istoria Spaniei din viața și opera lui Victor Hugo sunt bine cunoscute și au constituit subiectul numeroaselor cercetări. În acest articol, ne-am propus să sintetizăm principalele fapte și indicii care explică apropierea universului estetic hugolian de Spania. Pornind de la tangențe biografice, ne-am referit la anumite realităţi spaniole concrete din textele lui Victor Hugo, în baza unor elemente de natură glotică și semiotică din piesele sale de teatru, mai cu seamă.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

The Hispanomany in Victor Hugo’s Life and Works

UDC: 821.133.1.09”19”-32(092)Hugo V.

REFERENCES

Delay, Fl. (2002). Victor Hugo et l’Espagne. In Célébration du bicentenaire de la naissance de Victor Hugo (28 février 2002). http://www.academiefrancaise.fr/ victor-hugo-et-lespagne-celebration-du-bicentenaire-de-la-naissance-de-victor-hugo.

Delvallez-Legendre, S. (2012). Les influences hispano-orientales dans l’oeuvre poétique, graphique et dramatique de Victor Hugo (1820-1860), Thèse de doctorat, Université Rennes 2, sous le sceau de l’Université européenne de Bretagne, version 1, 2 juillet 2012. http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/71/38/09/PDF/2012theseDelvallez_LegendreS.pdj. 

Duché, V.  (2002). L'usage des langues espagnole et basque dans « Le Voyage vers les Pyrénées ». Euskonews & Media 172.zbk, 6 (2002), 21-28. http://www. euskonews.com/0172zbk/gaia17202fr.html.

Ghanem Azar, R. (2012). Romantisme français et culture hispanique : contribution à l’étude de Lettres Françaises dans la première moitié du XIX^e siècle, Thèse de doctorat, version 1, 22 novembre 2012. http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/75/59/67/PDF/2009PA030044.pdf.

Hugo, V. (1899). Oeuvres complètes de Victor Hugo, Hetzel-Quantin.

Julliot, C. (2006). Torquemada et les autres. La place de Victor Hugo dans l’évolution de la figure du Grand Inquisiteur au XIX^e siècle. Communication au Groupe Hugo de l'université de Paris 7. http://groupugo.div.jussieu.fr/groupugo/06-11-18 Julliot.htm.

Le Gentil, G. Victor Hugo et la littérature espagnole. Bulletin hispanique, 1(3), 149–195. http://www.persee.fr/web/revues/home /prescript/article/ hispa_0007-4640_1899_num_1_3_1187.

Mombert, S. Hugo et le théâtre espagnol dans Hernani et Ruy Blas. Fabula / Les colloques, Victor Hugo, Hernani, Ruy Blas, (ENS – LSH, Lyon). http://www. fabula.org/colloques/document1127.php.

Roman, M., Spiquel, A. (2006). Hernani, récits de bataille. Communication au Groupe Hugo de l'université de Paris 7. http://groupugo.div.jussieu.fr/ Groupugo/06-12-16RomanSpiquel.htm.

Wachtel, G. Victor Hugo et l’Espagne. Association des professeurs des lettres (pp. 1-13). http://www.aplettres.org/Victor_Hugo_et_L_Espagne.pdf.

Received: February 14, 2018 | Reviewed: February 26, 2018 | Accepted for publication: April 3, 2018

Google Scholar cited by