Etude comparée des systèmes vocaliques du français, espagnol, roumain et russe

Abstract

From ancient times French, Spanish, Romanian and Russian were in close contact. Consequently these languages had interferences which can be observed today at every language level. Such interferences also exist in the phonetics of these languages, both in the qualitative and quantitative features of the vowels. This fact allows the researchers to include all these languages among the Indo-European languages.

Cuvinte-cheie: contact, interferenţă, limbă, vocală, sistem, fonetică

REZUMAT

Din cele mai vechi timpuri, limbile franceză, spaniolă, română şi rusă au înregistrat contact, iată de ce, la toate nivelurile acestor limbi, observăm asemănări. Există ele şi la nivel vocalic, atât în trăsăturile calitative ale vocalelor, căt şi în cele cantitative, fapt ce permite cercetătorilor să includă aceste limbi în familia de limbi indo-europene.

LANGUAGES OF PUBLICATION

French (main text and corpus); Spanish, Romanian, and Russian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

A Comparative Study of French, Spanish, Romanian and Russian Vowel Systems

UDC: 81`'342

REFERENCES

Carrere D’Encausse, H. (2008). La langue française et la culture européenne. www.academie-francaise.fr/immortels/discours_5academies/carrere.html.

Cazacu, B., Rosetti, A. (1971). Istoria limbii române literare (vol. I). Minerva.

Martinet, A. (1969). Langage et fonction. Paris.

Navarro, Th. (1957). Manual de pronunciación española. Hafner Publishing Company.

Гак, В.Г. (1976). Сравнительная типология французского и русского языков. Просвещение / Gak, V.G. (1976). Sravnitelnaya tipologiya francuzskogo i russkogo yazykov. Prosveshenie (= Гак/Gak, 1976).

Милевский, Т. (1963). Предпосылки типологическго языкознания. Исследования по структурной типологии. Просвещение / Milevskij, T. (1963). Predposylki tipologicheskgo yazykoznaniya. Issledovaniya po strukturnoj tipologii. Prosveshenie (= Милевский/Milevskij, 1963).

Sites

html.rincondelvago.com/fenomenos-lexicos.html (html.rincondelvago...).

Dictionnaires

Diccionario Español. http://www.wordreference.com/definicion.

Dicţionar explicativ al limbii române. http://dexonline.ro.

Rey, A. (réd.). (1994). Le Robert Micro Poche. Dicorobert inc.

Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. (1960). Толковый словарь русского языка. http:// dic.academic.ru/con tents.nsf/ogegova.

Ушаков, Д. (1940). Толковый словарь русского языка. http://rus.softkey.md/ catalog/program.php?ID=5619 / Ushakov, D. (1940). Tolkovyj slovar russkogo yazyka. http://rus.softkey.md/catalog/ program.php?ID=5619.  

Received: April 2, 2011 | Reviewed: April 16, 2011 | Accepted for publication: April 27, 2011

Google Scholar cited by