Quelques réflexions sur la superphrase et ses spécificités dans les récits bibliques

Abstract

The article deals with the analysis of the Bible texts from the point of view of their structural units. According to different formel and semantic criteria, we identify the superphrase as a structural textual unit.

Cuvinte-cheie: superfrază, conexiune, elemente, particularităţi

REZUMAT

În articol, ne propunem să cercetăm textele Sfântei Scripturi din perspectiva unităţilor lor. Punând la baza analizei diferite criterii formale şi semantice, identificăm superfraza drept o unitate structurală a acestor texte.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French (main text and corpus)

TITLE IN ENGLISH

Some Reflections on Superphrase and its Specificities in Biblical Texts

UDC: 811.133.1`37:22

REFERENCES

Agricola, E. (1969). Semantische Relationen im Text und im System. Halle & Saale.

Agricola, E. (1977). Text – Textaktanten – Informationskern. Im: Probleme der Textgrammatik (Band II, S. 98-108). Halle & Saale.

Agricola, E. (1978). Textstruktur – Textanalyse – Informationskern. Halle & Salle.

Agricola, E. (1976). Vom Text zum Thema. Im: Probleme der Textgrammatik (Band II, S. 103-118). Halle & Saale.

Coşciug, A. (2012). Des récits bibliques. Presa universitară bălţeană (= Coşciug, 2012a).

Coşciug, A. (2005). Elemente de lingvistică a discursului. Presa universitară bălţeană.

Coşciug, A. (2012). Théorie et pratique du discours. Presa universitară bălţeană (= Coşciug, 2012b).

*** (1989). La Sainte Bible (nouvelle édition d’après la traduction de Louis Segond). Trinitarian Bible Society.

Vasiliu, E. (1990). Introducere în teoria textului. Editura ştiinţifică.

Viehweger, D. (1977). Zur semantischen Struktur der Textes. Im: Probleme der Textgrammatik (Band II, S. 54-78). Reiche A. H. 8.

Дари, A. (1982). Признаки сложного синтаксического целого во французском языке (на материале монологической речи). В: Строй и функционирование романских и германских языков (c. 22-29). Штиинца / Dari, A. (1982). Priznaki slozhnogo sintaksicheskogo celogo vo francuzskom yazyke (na materiale monologicheskoj rechi). V: Stroj i funkcionirovanie romanskih i germanskih yazykov (c. 22-29). Shtiinca.

Зарубина, Н. (1973). Сверхфразовое единство как лингвистическая единица.  Наука / Zarubina, N. (1973). Sverhfrazovoe edinstvo kak lingvisticheskaya edinica.  Nauka.

Левковская, Л. (1980). В чем различие между сверхфразовым единством и абзацем? Филологические науки, 1, 68-79 / Levkovskaya, L. (1980). V chem razlichie mezhdu sverhfrazovym edinstvom i abzacem? Filologicheskie nauki, 1, 68-79.

Москальская, О. (1981). Грамматика текста. ИНИОН / Moskalskaya, O. (1981). Grammatika teksta. INION.

Пешковский, А. (1956). Русский синтаксис в научном освящении. Учпедиз / Peshkovskij, A. (1956). Russkij sintaksis v nauchnom osvyashenii. Uchpediz.

Реферовская, Е. (1983). Лингвистические исследования структуры текста. Наука / Referovskaya, E. (1983). Lingvisticheskie issledovaniya struktury teksta. Nauka.

Фролов, А. (1987). О границах сверхфразовых единств в оригинале и переводе текста. В: Прагматико-функциональное исследование языков (c. 16-22). Лумина / Frolov, A. (1987). O granicah sverhfrazovyh edinstv v originale i perevode teksta. V: Pragmatiko-funkcionalnoe issledovanie yazykov (c. 16-22). Lumina.

Щерба, Л. (1928). О чястях речи в русском языке. В: Русская речь (издание 2). Наука / Sherba, L. (1928). O chyastyah rechi v russkom yazyke. V: Russkaya rech (izdanie 2). Nauka.

Received: January, 6, 2013 | Reviewed: January 14, 2013 | Accepted for publication: January 20, 2013

Google Scholar cited by